تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:: WwW.9Movie.us ::.
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد M0hammad & Notion
M0hammad: mr.irani@yahoo.com Notion: em2ok@yahoo.com
همه‌ي آدماي توي شهر منو جزو خودشون نميدونستن
اما برام مهم نبود
تنها چيزي که برام مهم بود اون دختر بود
اون بهشت زميني من بود
و خدا ميدونه که تا اون شب چقدر زيبا بود
هيچکس شيطان صفت به دنيا نمياد
خود شيطان هم، اول فرشته‌ي رانده شده بوده
اما بعضي وقتا توي جهنم فرو بري
تنها راه خروجش اينه که به اعماق جهنم بري
حشري هستي؟
آره، دارم گرمتر ميشم
اوه! باشه
نه - آره -
تا آخر عمرم عاشقت ميمونم
فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون
من
آرزوم بود که ميتونستي شنا کني
مثل دلفين‌ها
مثل دلفين‌ها بتوني شنا کني
اگر چه هيچ چيز
هيچ چيز ما رو پيش هم نگه نميداره
مي‌تونيم اونا رو شکست بديم
براي هميشه‌ي هميشه
ميتونيم قهرمان باشيم
هي، ايگ، ايني که بخاطر قتل گير نيوفتي چه حسي داره؟
نظرتون در مورد آتيش سوزي ديشب آزمايشگاه تاکوما چيه؟
شنيدين که پليس يه شاهد جديد داره؟
بايد از خدا بخواي بخاطر بلاي که سر اون دختر آوردي تو رو ببخشه
بايد از شيطان بخوام که هر کي که اونو کشت رو مجازات کنه
« شاخ‌ها »
سلام، لي هستم پيغام بزاريد
سلام لي، ميشه لطفا يه نيم ساعت ديگه بياي خونه‌ي پدرمادرم؟
.واقعا لازمه باهات صحبت کنم گوشيت رو هم جواب بده، پسر، بيخيال
بهم افتخار نميکني، مامان؟
اونقدر معروف شدم که هر جا ميرم مردم هم دنبالم ميان
بيا تو، عزيزم
نبايد با اون خبرنگارها حرف بزني
اونا هر چي بگي رو ميگيرن و تغييرش ميدن
اما اگه باهاشون حرف نزنم، اينجور بنظر مياد که چيزي براي مخفي کردن دارم، درسته؟
لي واست چيکارا کرده؟
منظورم اينه که، مطمئني هنوز پيگير کاراست؟
.آره، جلوي زندان رفتنم رو گرفت حداقل فعلا که گرفته
که اين خودش يه جور پيروزي‌ـه
خيلي خب، ببين، ميدونم که اون دوست قديمي توئه
اما مجبور نيستي به پاي يه وکيل تسخيري بشيني
من پولدارم، ميتونم بهترين وکيل توي سياتل رو واست بگيرم
بابا، بقيه‌ي وکيل‌هايي که باهاشون حرف زديم ميخوان که به قتل اعتراف کنم
لي، تنها کسيـه که باور داره من بيگناهم
فقط خواهشا ديگه با خبرنگارا حرف نزن
و به چيزي اعتراف نکن
من چيزي واسه اعتراف کردن ندارم، بابا
ببين عزيزم، ما برامون مهم نيست که چه اتفاقي افتاده
تو پسر مايي
فقط همين مهمه
اوه، بيا بشين، ايگ - ...نه، اگه واسه يه لحظه فکر کردين -
،که من اون دختره رو کشتم پس چرا ازم محافظت ميکنين؟
،چون اگه بلاي سر اون آورده باشم اونوقت من يه هيولام
لعنتي. من باهاش حرف ميزنم، مامان
...ايگ، ببين، من
اگه ازم بخواي هفته‌ي بعد نميرم سفر
.توئم زندگي خودتو داري خودم کارا رو رديف ميکنم
بجز اينکه من ميخوام بموني، تري
همه‌ي خانواده بايد پشت ايگ وايسه
سلام، رفيق
چه خبر؟ - سلام -
لي
اگه گرسنه‌اي کلي از ناهارمون مونده
.از سر راه يه چيزي خوردم، خانوم پي ممنون
حالتون چطوره بچه‌ها؟ - ...آره، من...لي -
چه اتفاقي واسه آزمايشگاهِ تاکوما افتاده؟
امروز صبح يه خبرنگار بهم گفت آتيش گرفته
آره، همه‌ي نمونه‌هاي جسد مرين از بين رفته
فعلا نتونستن که نمونه‌هاي خون و دي.ان.اي رو بازيابي کنن
اين واسه ما يه فاجعه‌اس، درسته؟
اين يعني ديگه مدرکي نيست که نشون بده کس ديگه‌ي اونو کشته
اين چيزِ خوبي نيست اما فعلا لازم نيست بترسي
و اين شاهد جديد کيه؟ اين ديگه چيه؟
سعي ميکنم امروز ته توش رو در بيارم
همينطور ميخوام برم اعترافت رو به پليس غير اعتبار کنم
آره، خوبه. ميدوني من هيچوقت چيزي بهشون نگفتم
اونا فقط دنبال يه راهي هستن که منو تا آخر عمر بندازن زندان
چيزي نيست. لي ميتونه همه‌چي رو رديف کنه، درسته؟
ببينيم چي ميشه. و ميدوني که لازم نيست منو متقاعد کني
ايگ، من حرفاتو باور ميکنم
فکر ميکني نميتونم کسي رو بکشم؟
فقط کافيه منو با کسي که اونو کشته توي يه اتاق بزاري
يه خورده واست زود نيست مشروب بخوري؟
اونا منو اخراج کردن
ظاهرا اکثر مشتريا دوست ندارن دي‌جي‌شون يک مضنون قتل باشه
آره، شايد بهتر باشه بري يه جاي ديگه مشروب بخوري
بهت برنخوره، اما باعث ميشي مشترياي ديگه راحت نباشن
يعني داري ميگي من باعث ميشم اينا راحت نباشن؟
هي، بيخيال، ايگي بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي به مشروب احتياج داره
ممنون
بيشتر از هر کسِ ديگه‌اي
ببخشيد که باعث ميشم هميشه پشتم وايسي، گلنا
ببين، اگه دنبال يه جاي خودموني‌تر هستي که مشروب بخوري، من ساعت 5 کارم تموم ميشه
... ممنونم از پيشنهادت
...اما احتمالا بهتره که
تنهايي مشروب بخورم
ممنونم از همتون که امشب واسه اداي احترام به دختر خودمون، مرين، اومديد
فکر کنم ديل ميخواد چند کلمه‌اي باهاتون صحبت کنه
...خب
خوشحالم که همتون رو اينجا ميبينم
...راستش ديگه خيلي دوست ندارم
که صبح از تخت بلند شم ...از وقتي که مرين
ايگ پريش اونو به قتل رسونده و هنوزم توي خيابونا داره ميگرده
تقريبا توي تمام زندگيش مثل پسرم باهاش رفتار کردم
...اونوقت اون، دخترم رو
کُشت...
تا زماني که اون آزاده امکان نداره که روح اون به آرامش برسه
بياييد براي دعا کردن سرمون رو پايين بياريم
ممنون که تشريف آوردين - ممنون از همگي -
خداي من، ايگ - گلنا، .تنهام بزار -
چه فکري پيش خودت کردي که اومدي اينجا؟
ممکن بود تو رو ببينن
اون هر يکشنبه‌ها ميرفت کليسا
يه صليب مينداخت دور گردنش
!و فرقي هم به حالش داشت؟ نه
...خدا چشماش رو بست
و گذاشت اينجا تنها و هراسان بميره
ايگ، بيا بريم - !خداي لعنتي -
واسه يه دليلي توي اين دنياي لعنتي داشتم مجازات ميشدم
وقتي چشمشون به من ميوفته انگار شيطان ديدن
و شايد منم ميديدم
و الان مجبورم که مثل يه شيطان رفتار کنم
اين چه کوفتيه؟
...چي
آه. واي
خيلي وقته که توي دستشويي بودي
هنوزم مستي؟
قيافه‌ام چطوره؟
متوجه يه چيز غير عادي نميشي؟
منظورت اون شاخ‌هاست؟
گندش بزنن، پس واقعي‌ان؟
!لعنتي
...ايگ
...ميتونم
ميتونم يه دونات ديگه بخورم؟
چرا ازم ميپرسي؟
1, 2, 3,
4, 5, 6.
بنظرت اشکالي نداره 6 تا دونات ديگه بخورم؟
آره، هر کاري دوست داري بکن
ممنون
خوشم نيومد
دلم درد ميکنه
بايد يکي ديگه بخورم؟
چرا بايد يکي ديگه بخوري اگه دلت درد ميکنه، گلنا؟
چون ميخوام خيلي چاق بشم
بهرحال من به درد نميخورم
هيچکس تا وقتي که کاملا مست نباشه باهام سکس نميکنه
همه‌ي مردم شهر فکر ميکنن من جنده‌ام
بيخيال، گلنا، اين حقيقت نداره
خودتم اگه مست پاتيل نبودي باهام سکس نميکردي
...خب - و ميدونم که تمام مدت تو فکر مرين بودي -
... گلنا، ميدوني، متاسفم
بهونه‌ي واسه کار ديشبم ندارم
فقط ميخوام بدونم که ميتونم بقيه‌ي اين جعبه رو بخورم؟
آره، بخور
فکر کنم بايد برم، باشه؟
آره، ممنون - خيلي خب -
ساکت باش
سلام - چه کمکي از دست بر مياد؟ -
ميخوام دکتر رنالد يه نگاهي به يه چيزي بندازه
...خب
اون مطمئنا يه مشکلي داره
ازت ميخوام اين فرم‌ها رو پُر کني
بس کن
گفتم ساکت شو
(شاخ دراوردن؟)
ميدوني، نميدونم اين حرفم واست اهميتي داره يا نه
دوست دارم يه اردنگي به دختر لوسم بزنم
فکر ميکني بايد بزنم؟ - نه، معلومه که نه -
.معلومه که نه اصلا چرا اينو ازم ميپرسي؟
... شايد من بايد همينجا بذارمش برم
و از شوهرم طلاق بگيرم
دوباره ميتونم با مربي گلفم سکس کنم
ببخشيد؟
من قبلا با يه مرد سياه سوخته نبودم
اما در مورد کير سياه درست ميگن
اسمش رو گذاشتم دسته گلف ـم
بفرماييد
احساس ميکنم که بايد سر اون مادر دختره داد بزنم
ميدونم تقصير اون نيست که دخترش بيشعور جيغ جيغو ـه
اما واقعا الآن اين چه کاريه
.بفرما چرا که نه
خانوم؟ فکر ميکني بتوني ... يه خورده مغز پوکت رو بکار بندازي
... و دخترتونو از اينجا ببريد
تا ما مجبور نباشيم جيغ زدن‌هاشو بشنويم؟
الآن چي بهم گفتي؟
بهت گفتم بايد گيس اون خوک جيغ جيغو رو بکشي و از اينجا ببريش بيرون
گايدومت! گاله‌ت رو ببند پيرزن جنده
هي، درست نيست جلوي دخترت اينکار رو بکني
از مامانم متنفرم
دلم ميخواد با کبريت اونو توي تختش آتيش بزنم
!دلم ميخواد آتيش بگيره بميره
نميخواي دست از پمپ زدن بر داري؟
ببخشيد
دوست پسرم داره با يه دختر ديگه قرار ميذاره
اون توي فروشگاه بردليس توي خيابون مارينا کار ميکنه
تو اين فکر که زمان استراحتم واسه ناهار ...با ماشين برم اونجا
و کليد ماشينش رو بردارم و گوه سگ بذارم روي صندليش
يا شايد بايد خودم برينم رو صندليش
.ايگناشيوس پريش خيلي وقته نديدمت
سلام
خب، چي تو رو اين موقع صبح اينجا کشونده؟
...خب، ميتوني چيزي ببيني
که ممکنه غير عادي باشه؟
منظورت به جز شاخ‌هاته؟
.نه، دقيقا منظورم همينه پس ميتوني ببينيشون؟
نبايد شوکه بشين يا يه همچين چيزي؟ ...منظورم اينه که اگه من يه نفر رو با شاخ ببينم
از ترس شلوارمو خيس ميکنم - ...خب -
سخته که به ياد آدم بمونه
منظورم اينه که هر موقع يه لحظه نگاهت نميکنم
يه جورايي يادم ميره اصلا اينارو داري
خيلي خب، اما اينا چي هستن؟ ... يعني، فکر ميکنين
ممکنه سرطان باشه؟
ميتونه تومور عجيب يا يه همچين چيزي باشه؟
خب، مطمئنا يه مشکلي وجود داره
.انگاري ملتهب شده دردم ميکنه؟
آره، چه جورم
خيلي خب
ميدوني فکر ميکنم بايد چيکار کنيم؟ - چيکار؟ -
بنظرم بايد برم چند تا قرص مسکن و يه خورده مشروب بيارم
،منظورم اينه که، باهم تقسيمشون ميکنيم ميتونيم باهم سگ مست کنيم
نه! خواهشا، ميتوني واسه يه لحظه هم که شده روي مشکل من تمرکز کني؟
.باشه، سعيم رو ميکنم اما سخته
همش توي فکر اين دختره، نانسي، هستم - اوه، خدايا -
با دخترم ميپلکه
خديا، ناجور کونشو ميخوام
...محض رضاي خدا فقط
ميخوايم با اين چيزاي بالاي سرم چيکار کنيم؟
!شما بيماراي لعنتي
!فقط به خودتون اهميت ميدين
...ببين، دکتر
فقط اين شاخهاي لعنتي رو ببُر
مطمئني که اينجوري درست ميشه، آره؟
راستش رو بخواي به هيچ وجه مطمئن نيستم
اما امتحان کردنش خوش ميگذره - چي؟ -
فقط معمولي نفس بکشيد
...نه، خيلي خب، دکتر، خواهش ميکنم - !هيس -
...اگه مطمئن نيستي ميتونيم - چيزيت نميشه -
فقط نفس بکش فقط نفس بکش
همه‌چي درست ميشه
همينه
تا حالا اين دختره رو نديدي؟ چيکار داره ميکنه؟
فکر کنم کد مورس ميده
داره بهت ميگه که ... ديگه به پاهاش نگاه نکني
وگرنه زير چشمت بادمجون ميکاره
خدا به همراهتون
بيا
اوه، آره - عوضي منحرف -
پاهاشو باز کن
دونه دونه بذارين توش، بچه‌ها - ...دارم بهتون ميگم -
.اون داشت واسم کد مورس ميفرستاد داشت يه پيغام بهم ميداد
ايگ، فکر نميکردم که تو اصلا از دخترا خوشت بياد
هميشه فکر ميکردم که کوني هستي
خفه‌شو کيسه گوشت- مگه اون دختر چه چيز خاصي داره؟ -
انگار که تو تا حالا دختر نديدي
بريد پشت يه چيزي وگرنه تمام بدنتون بوقلمويي ميشه
چش شد؟
هي، گمشو از جلوم
.اوه، لعنتي شايد خيس شده
.اون فندک رو بده بياد بعضي وقتا خراب ميشه
حالا شدي يه کيسه گوشت واقعي
!اوه، لعنتي
خب، الان ديگه چي رو منفجر کنيم؟ - ديگه امروز هيچي رو منفجر نميکنيم -
ميخوام آخرين ترقه‌م رو واسه يه چيز خاص نگه دارم
بيخيال، اريک، عوضي بازي در نيار
تنها يه راه داره که اين ... ترقه رو منفجر کنم
اونم اينه که يکي از شماها همجنس بازا ...سوار اون سبد خريد بشه
و باهاش از اون سطح شيبدار بياد پايين
اينکارو ميکنم، کيسه گوشت - لخت -
اينکارو ميکنم، اريک
آره، حتما
ايگ، اينکارو نکن، اينکارو نکن
.احمق نباش مجبور نيستي اينکارو بکني
.يه ترقه گيرت مياد يالا، رفيق
فقط يکي مونده
.اينکارو نکن، خواهش ميکنم خودتو به کشتن ميدي
،رفيق، اگه صدمه ببيني مامان منو ميکشه
نه. نميتونم نگاه کنم
اوه، لعنتي
ايگ - !ايگ! ايگ -
واي خداي، اون زير اون کنده‌ها گير افتاده
،يه کاري بکن !يه کاري بکن
کجان؟ - بايد تا الان بالا ميومد -
!واي خدا
ايگي؟ - !ايگ! ايگ -
هي، تري، داداشت يه ديوونه‌ي واقعيه
!خيلي احمقي
...اگه لي اينجا نبود که تو رو بکشه بيرون - تنفس دهان به دهان گرفتي ازش، کوني؟ -
خفه شو، حالا ترقه رو بهم بده - امکان نداره -
گفتم لخت باشي. تو شورت و کفش ورزشي پوشيده بودي
اريک، اون ترقه لعنتي رو بهش بده
خب، از اون دختر جديده توي کليسا خوشت اومده؟
هنوز نميشناسمش - منم ازش خوشم اومده -
.مثل بقيه دختراي اينجا نيست مثل گلنا نيست
گلنا واسه برادرش اريک کف دستي ميزنه
چون فکر ميکنه اين تنها راهي‌ـه که پسرا ازش خوششون بياد
اما پسرا فکر ميکنن اون يه جنده‌ست
.شايد بهتر باشه خودم صليب رو بهش بدم منظورم اينه که من کسي بودم که درستش کرده
نه! نميتوني اينکارو بکني
خيلي خب. پس در عوضش چي بهم ميدي؟
ترقه‌مو ميخواي؟
صليبم رو درست کردي؟
آره
اتفاقي واسه مامانت افتاد؟
پارسال فوت کرد
واسه همين هم هست که ...منو بابام اومديم اينجا
... جدي؟ چطور
سرطان داشت
اشکال نداره که ديگه در اين مورد حرف نزنيم؟
آره، آره، درک ميکنم
بازم ممنون که صليبم رو درست کردي
ايگ! تو ترقه رو به لي دادي؟ - چي شده؟ -
!دستش رو ترکونده - چي؟ -
کجاس؟ - توي اون اتاقه -
هي، نيمه پُر ليوان رو ببينيد
هنوز 8 تا انگشت ديگه واسم مونده
.متاسفم اي کاش هرگز بهت نميدادمش
نميخواي به مامانت بگي که کي ترقه رو بهت داده، درسته؟
نگران نباش رفيق همه‌چي درست ميشه
خوشحالم که امروز به اتفاق خوب افتاد
داري منو کجا ميبري؟ - بيا. مشتاقم که بهت نشونش بدم -
!زود باش، زود باش
!نيوفتي
!يالا بيا
حواست باشه پاهات به ريشه‌ درختا گبر نکنه. باشه؟
مطمئني که راه رو بلدي؟
ديدي؟ - واي -
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟ - يه روز داشتم توي جنگل راه ميرفتم، پيداش کردم -
بيا
وقتايي که دلم ميخواد تنها باشم ميام اينجا
خب پس، من الان ديگه ميدونم کجا پيدات کنم
... بهترين جاساز رو داره که بتونيم
غذا، پتو و هر چيز ديگه‌اي رو قايم کنيم
پس توئم طرفدار بويي هستي - (آره (خواننده راک -
من راستشو بهت نگفتم
لي کسي بود که صليبـت رو درست کرد
،اون خودش ميخواست بهت پس بده اما من ترقه رو بجاش بهش دادم
پس همش تقصير منه
چطور تقصير توئه؟
،چون اگه اون بهت پس ميداد ...اونوقت اون اين بلا سرش
تو فکر ميکني منو با يه ترقه معامله کردي؟
فکر ميکني واسه اين با هم هستيم؟
من اونو واسه تو جا گذاشتم
اشتباهي نبود ...من
ميخواستم پيداش کني و بهم برگردوني
...ميخواستم تو اون کسي باشي که
که چي؟
من، من، آرزوم بود که ميتونستي شنا کني
مثل دلفين‌ها
مثل دلفين‌ها بتوني شنا کني
اگر چه هيچ چيز هيچ چيز
ما رو پيش هم نگه نميداره
مي‌تونيم اونا رو شکست بديم
براي هميشه‌ي و تا ابد
ميتونيم قهرمان باشيم
فقط واسه يه روز
من
من پادشاه ميشم
...و تو
تو ملکه ميشي
...چي
اينجا چه خبره؟
هي - ... ميخواستم عمل کنم، ولي -
يه جورايي منحرف شدم
اما ما ازت پرسيديم مشکلي نداره بجاش سکس کنيم و تو گفتي عيبي نداره
چطور ممکنه بهت گفته باشم مشکلي نداره !من بيهوش بودم
يه جورايي سرت رو تکون دادي
پس ما فکر کرديم که مشکلي نداره
پدر مالد؟
بهم نزديک نشو
تنهام بزار - نه، نه. نيومدم اينجا بهت آسيب برسونم
خواهش ميکنم
بگو چيکار کنم که جلوي اينو بگيرم؟ چطوري ميتونم از شرش خلاص بشم؟
تو اون دختر بيگناه رو کشتي، مرين
کاري از دستم بر نمياد. پس تنهام بزار - فقط اينکه، من اونو نکشتم، پدر -
و الان مردم چيزايي ميگن که دوست ندارم بشنوم
منظورم اينه که دعايي نيست که واسم بخوني؟ هر چيزي که بگي رو امتحان ميکنم
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي - چي؟ -
از خدا رو برگردوندي
و به پليدي روي آوردي
!اما من کار اشتباهي نکردم
هر شيطاني اول يک فرشته بوده و الان براي هميشه از رحمت خدا محروم ميشي
،وقتي شيطان از بهشت تبعيد شد نفرين شد که مثل يک مار روي زمين بِخزه
اميدي نداشته باش
همين ديگه؟ کاري از دستت بر نمياد واسم بکني؟
يه طناب توي اون آلونک دارم
ميتونم تو رو ببريم پيش اون ...درختي که مرين مُرد. و من
و ميتونم تو رو دار بزنم
مگر اينکه بخواي کار درست رو بکني و خودت، خودت رو دار بزني
نظرت چيه؟
لي - هان؟ -
همه توي اين شهر دارن ديوونه ميشن
شهر هميشه ديوونه وار بوده
نه، فکر ميکنم بخاطر من و اين شاخ‌هاي لعنتيه
آره
چي؟
شاخ‌ها
اين شاخ‌ها
داري چي ميگي؟
،صبر کن ببينم تو نميتوني ببينيشون؟
تو الان نئشه‌اي؟
با تري رفته بودي بيرون؟
...پس شايد
شايد شاخ‌ها واسه آدماي خوب جواب نميده
اين اواخر بيشتر از آدماي معمولي استرس داشتي
يا شايدم داري يه خورده ديوونه ميشي
پس اگه من اينقدر ديوونه باشم ...و بتونم همه‌ي اينا رو تصور کنم
،پس اون شب ميتونستم به راحتي سگ مست کنم ... و مرين رو بکشم
و همه جريان رو فراموش کنم، درسته؟
مامان؟
نميدونستم که داري مياي اينجا
ديگه نميدونستم کجا برم، مامان
يه اتفاق خيلي بدي داره واسم ميافته
اوه، عزيز دلم
چرا نتونستي جاي ديگه‌اي بري؟
چي؟
منظورت چيه؟
نميخوام چيزي در مورد مشکلاتت بشنوم
نميخوام بدونم - مامان -
،بعضي وقتا، وقتي که تو حرف ميزني دلم ميخواد آواز بخونم
لا، لا، لا، لا
داري چيکار ميکني؟ مامان؟
ميخوام تا وقتي که !از اينجا بري نفسم رو نگه دارم
...خداي من، اينکارو
!بس کن
...بعدا برات يه نامه مينويسم
يه نامه واقعا زيبا
در مورد اينکه من و پدرت چقدر دوست داريم
...و چقدر واسه هر دومون عالي ميشه
!اگه بذاري بري
اما کجا؟ کجا ميتونم برم؟
نميدونم. مگه هميشه دلت نميخواست بري توي آلسکا کوهنوردي؟
دلت نميخواست بري ويتنام انگليسي درس بدي؟
اينا کارايي بود که ميخواستيم با مرين انجام بدم. خودت که ميدوني
برام مهم نيست کجا ميري فقط جايي باش که نبينمت
چون هر وقت تو رو ميبينم ...باعث ميشه
خيلي غمگين بشم
فقط دوباره ميخوام شاد باشم، عزيز دلم
اوه، درک ميکنم
و ديگه نميخوام که پسرم باشي
اوه
نميخواي بري پي کارت؟
ايگ
فکر کردم که صداي اومدنت رو شنيدم
خيلي خب، بذار موضوع رو واست روشن کنم
الآن موقعيه که تو، يه چيز خيلي بد که توي دل خودت نگه داشتي رو بهم ميگي
فقط بگو
و ديگه راحت ميشيم
نميدونم چرا اينجوري از آب در اومدي
... کار با برادرت
آسون تره
هميشه ميتونيم با هم موزيک بزنيم
،اما با تو هيچوقت نميدونم بايد چي بهت بگم
،خب، با توجه به تمام شرايط حرفات خيلي هم بد نبود
به ياد مرين افتادم
عجب دختر زيباي بود
دوستش داشتم
ميدوني
يه جورايي
بهت غبطه ميخوردم
من هرگز اونجوري که شما عاشق هم بودين عاشق کسي نشدم
خنده‌هاش الکي نبودن
مثل موزيک مي‌موند
و وقتي که فکر ميکنم ...چه بلاي سرش آوردي
...و تو هيچوقت فکر نکردي
شايد، فقط شايد، که من اينکارو نکرده باشم؟
البته که نه
تو ميخواستي از زير قتل در بري
و بدترين قسمتش هم اينه که من بهت کمک ميکنم تا اينکارو بکني
چي؟ منظورت از اين حرف چيه؟
من به مدير آزمايشگاه پزشک قانوني زنگ زدم
بابا، داري ميگي که دادي دوستت آزمايشگاه رو آتيش بزنه؟
وقتي که دنيا با چاقو ...بياد سراغ پسرم
وظيفه‌ي منه که سر راهش وايسم ... و اگه تو بري زندان
بابا، مدارکي که تو آتيششون زدي ميتونست منو تبرئه کنه
چطور تونستي اينکارو بکني؟
اون يکي از بهترين آدمايي !بود که تا حالا ميشناختم
اون بنظر من، بهترين چيزي بود که تو داشتي
آره، منم همينطور
پس اگه ميدونستي من اينقدر اونو دوست داشتم
چطور ميتونستي باور کني که من اونو کشتم؟
بخاطر همين نبوده که اونو کشتي؟
... چون خيلي دوسش داشتي
و از دستش دادي
خيلي از آدما ترجيح ميدن عشقشون رو بکشن تا اينکه ازش متنفر بشن
چه خبر، ايگ؟ ازت خواستم بري خونه، رفتي؟
آره، رفتم و خيلي چيزا هم واسم روشن شد
ميدونستي بابام داده به دوستش که آزمايشگاه رو آتيش بزنه؟
...به فرض هم اگه ميدونستم
قانون ملزم ميکنه که به پليس بگم
اما شايد آتيش سوزي يه اتفاق خوب باشه
چطور؟ چطور ميتونه يه اتفاق خوب باشه؟
،اگه آزمايشگاه آتيش نميگرفت اون مدارک ميتونست منو تبرئه کنه، لي
خيلي خب، ميدونم واست سخته که توي خونه‌ت زندگي کني
،پس چرا نمياي کليد خونه‌م رو بگيري ميتوني روي کاناپه‌ام بخوابي
.نه، راحتم راستش کلي کار هست که بايد انجام بدم
... بايد بفهمم کي واقعا مرين رو کشته
و مجبورش کنم اعتراف کنه - چطوري ميخواي ازش اعتراف بگيري؟ -
اين اواخر خيلي خوب ميتونم ديگران رو مجاب کنم که حرف بزنن
.هي ايگ، چقدر بهت مياد داري طبيعت واقعيت رو نشون ميدي؟
ميدوني، ممنونم ميشم اگه شماها برين گورتونو گم کنيد
،يالا ايگ، اعتراف کن که تو اونو کشتي اين خبر داغي واسم ميشه
اوه، چه خوب شد که فهميدم صداقت روزنامه نگاريت بدون نقصه
هي، اگه پيش من اعتراف کني ميتونم از شر شبکه‌هاي محلي مسخره خلاصت کنم
ميدوني چيه؟ يه فکري دارم
چطوره شما‌ها بزنين ... همديگه رو لت و پار کنين
و برنده‌تون ميتونه يه مصاحبه‌ي اختصاصي با من بکنه
فکر کردم قبلا بهت گفتم که دلم نميخواد بياي اين اطراف، ايگ
خداي من! ال! درست نيست اينکار رو بکني بخاطرش دستگير ميشي
به تخمم نيست که دستگير بشم
چرا يه ويسکي بهم نميدي؟ خودت ميدوني که فقط پولو ميخواي
چيزي که واقعا ميخوام اينه که اينجا رو آتيش بزنم و از بيمه پول بگيرم
ببين، ميشه الان اينجا رو آتيش نزني؟
واسه يه کاري به کمکت احتياج دارم
اگه کسي اطلاعاتي در مورد ... کسي که مرين رو کشته داره
بايد همين الان به من بگه
تنها چيزي که تا حالا کُشتم چند تا سگ بوده
اون پشت توي انبار مسابقه ي جنگ سگها راه انداختم
خداي من، آل نميخوام چيزي در اين مورد بدونم
من سه ماهه که بيکارم
...و از زندگيم متنفرم، پس
دقيقا، حس اون کسي رو که ميخواد يه نفر رو بکشه، درک ميکنم
راب، منظورم اين نبود
ميخوام کيرمو به همه نشون بدم
...اوه، اينکارو نکن
هميشه ميخواستم اينکارو بکنم
هميشه ميخواستم اينکارو بکنم - تنها چيزي که ميدونم -
اينه که يه پسر عمو دارم که پليسه
و اون ميدونه که شاهد جديد کيه
همون پيشخدمتي که توي اون شبي که مرين کشته شد بهتون سرويس داد
... گفته تو رو ديده که برگشتي رستوران
و مرين رو به زور بردي توي ماشينت
خيلي ممنون، استن
هي، مصاحبه‌م چي ميشه؟
خيلي خب
...خيلي خب، بچه‌ها، پس
شما فرداشب طرفاي ساعت 9 مياين رستوران؟
اميدوارم تا اون موقع کار تموم شده باشه
و بعدش ميتونيم جشن بگيريم - آره -
ميخواي موادي چيزي هم بيارم؟
نه. فکر کنم فردا شب من و مرين بدون اين محرکها به اندازه‌ي کافي خوشحال باشم
اميدوارم اينطور بشه
باشه، اما ما موزيسين هستيم و ما هميشه به اين محرکها نياز داريم
درک ميکنم - ...و منم کارمند دولت هستم -
و هميشه ممکنه که ازمون آزمايش مواد بگيرن
مطمئني عجله نميکني؟ - عجله؟ چطور ميتونم که اين عجله کردن باشه؟
از بچگي تا حالا باهم بزرگ شديم
سلام - سلام -
سلام
اوه، همه‌چي روبراهه؟
هي، چي شده، مرين؟
نميدونم چطوري اينو بگم
پس همينجوري بي مقدمه ميگم
دارم به لس آنجلس نقل مکان ميکنم
!جدي؟ اين عاليه
خيلي راحت ميتونم از راديو مرخصي بگيرم
منم ميخوام حال و هوام عوض بشه
منظورم اين نبود
بنظرم ما ديگه بايد همديگه رو نبينيم
هي، عاشقا، آماده‌ي سفارش هستين؟ - چي؟ -
اوه، فکر نکنم هنوز تصميم گرفته باشيم
باشه، بعدا ميام
سر در نميارم
فکر کردم همه‌چي داره عالي پيش ميره
موضوع اينه که، تا حالا فرصت نشده از هم جدا باشيم
و هيچوقت فرصتي پيش نيومده که فکر کنم چي از زندگيم ميخوام
باشه، اما من ميدونم چي ميخوام
اون زندگي‌اي رو ميخوام که از بچگي رويايش رو داشتيم
.مشکل همينه ما وقتيکه بچه بوديم اين رويا رو داشتيم
و الآن بزرگ شديم
ديگه بايد عملگرا باشيم
نميدونم منظورت از اين حرف چيه
هيچوقت نميخوام دليل پشيمونيت باشم، ايگ
چند بار در مورد ازدواج کردن حرف زديم؟
چندبار تا حالا در مورد اينکه اسم بچه‌هامونو چي بذاريم حرف زديم؟
من حتي مطمئن نيستم که بچه بخوام - چي؟ -
اون 8 هزار بار آخري که ... باهم درباره‌ش حرف زديم
بنظر ميرسيد که خيلي دوست داري
تا حالا با چند تا دختر رابطه داشتي؟
خودت جوابو ميدوني
فقط من - آره -
.هيچکس اينکارو نميکنه، ايگ هيچ کس توي دنيا اينکارو نميکنه
بايد با آدماي ديگه بگردي تا مطمئن بشي من هموني هستم که ميخواي باهاش باشي
!من نميخوام با کسِ ديگه‌اي باشم
تو همينو ميخواي؟
عاشق کسي ديگه‌ي شدي؟
اون مرد تا کجا پيش رفته؟
!جوابمو بده تا کجا پيش رفته؟
تا حالا باهاش سکس کردي؟ - خواهش ميکنم، ايگ -
.نه، بهم بگو !بهم بگو دقيقا چي شده
.بايد بدونم تا حالا باهاش سکس کردي؟
چرا اينو ازم ميپرسي؟
چون ميخوام بدونم ميخوام همه‌چي رو بدونم
اينطوري برام آسون تر ميشه تا ازت متنفر بشم
لياقتت آدمي بهتر از منه
بالاخره سر يه چيزي باهم موافقت کرديم
خواهش ميکنم
داغون ميشم
ديگه عاشقت نيستم
بيخيال، خواهش ميکنم ما هنوز حرفامون در اين مورد تموم نشده
...خواهش ميکنم، ايگ
خواهش ميکنم
چيه؟ به چي نگاه ميکنيد؟ - !آقا! آقا! آقا -
بايد از شما و همسرتون بخوايم که از اينجا برين
اون زنم نيست
!اون فقط کسي بود که قبلا ميکردمش - هي، آروم باش -
هي، ايگ، چطور پيش رفت؟ به اين زودي پيشنهاد ازدواج دادي؟
تري، جشن تموم شد، برو خونه - داري چه زري ميزني؟ -
هي، فکر کردم که قراره امشب جشن بگيريم
جريان چيه؟
ايگ، داري چه گهي ميخوري؟ ايگ
مرين، تو خوبي؟
صبح بخير، ايگ
شيشه رو ميکشي پايين تا بتونيم حرف بزنيم؟
سلام کيسه گوشت
چه خبر؟
،ايگ، آخرين باري که مرين رو ديدي کي بود؟
چي به سرش اومده، اريک؟
واسه چي فکر ميکني اتفاقي براش افتاده؟
لعنت، همش تقصير منه
،هر اتفاقي که سرش افتاده باشه تقصير منه
اوه، بايد برم
تو ميتوني هر جايي خواستي بشيني
.صبر کن ببينم، تو همون يارويي ايگ پريش
آره. شنيدم که دروغهايي درباره‌ي من به پليس گفتي
آره، گفتم
و ميدوني، بابتش يکم هم ناراحت نيستم - ميخواي بهم بگي که دقيقا چي بهشون گفتي؟ -
بهشون گفتم که دوست دخترت ژاکتش رو فراموش کرده
... پس من تا پارکينگ دنبالش رفتم
و ديدم که داشتي بلند دعوا ميکردين و جيغ ميزدي که اونو ميکشي
ولي ميدوني که حقيقت نداره
و ديدم که اونو کشوندي به ماشينت و روندي و رفتي
آخه واسه چي اين چيزا رو گفتي؟
چون ميخوام توي همه‌ي روزنامه‌ها !و تلويزيون باشم
ميخوام که شاهد اصلي محاکمه‌ات باشم
من اونقدر خوشگل هستم که توي تلويزيون باشم. درسته؟
مخصوصا اگه سينه‌هام رو عمل کنم تا اونجوري که ميخوام بالا باشن
!تو يه ديوونه‌ي دروغگويي
.ميدونم من خيلي بدم. من بدم
يه وقتايي وقتي مردم ازم ميپرسن که تو چيکار کردي
بهشون ميگم که بعد از اينکه ... زدي مغرش رو داغون کردي
چرخونديش و از کون گاييديش
تو بايد وقتي که اينو ميگم قيافه‌هاشون رو ببيني
همه يه قتل با سکس خوب رو دوست دارن
تو ديوونه‌اي! برادرم اون شب اينجا بود و ديد که من تنها ميرم بيرون
من فيلم سوپر خودم رو ميدم بيرون و توي همه‌ي برنامه ها دعوت ميشم
عکس خندانم رو قرار ميده US مجله‌ي (مجله‌اي که اخبار افراد مشهور رو قرار ميده)
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد ارائــه‌اي از نايــن مـــووي
!سلام، گلنا
اوضاع احوال؟ - خودت فکر ميکني که اوضاع چطوريه؟ -
چون قراره از اون چيزي که فکر ميکني بدتر بشه
خوبي؟- اوه، ببخشيد -
فکر کنم امروز زيادي دونات خوردم
.آره، خيلي خوردي منم اونجا بودم
منظورت ديشبه؟
.نه، امروز صبح تو هيچيش رو يادت نمياد؟
خب، نه حتما خيلي مست بودم
مياي بريم دستشويي مردونه تا کيرت رو ساک بزنم؟
،من خيلي دوست دارم اينکار رو بکنم
و مطمئنم که کاري ميکنه که حالت بهتر بشه
نه، گلنا
ممنون، ولي الان نه
... ايگ، قضيه اينه که
من هميشه عاشقت بودم
از وقتي که بچه بوديم
ولي فکر کنم خودت ميدوني، آره؟
،فکر کنم که يه جورايي ميدونستم آره
شرمنده
فقط دوست داشتم که ميتونستم ... از اين شهر برم و
چي جلوت رو گرفته؟
!تو - من؟ نه، نميتونه بخاطر من باشه -
درسته؟ نه
... از لين شهر کوفتي رو برو بيرون
و يه کار خوبي واسه خودت بکن
هي
برو
.ايگ، نميدونستم که اينجايي ...يا خدا
اون چه کوفتيه رو کله‌ات؟ - شاخ ـه. داستان عجيبي داره -
.ببين، تري بايد بهم کمک کني
نه، تري، فقط ببين چي ميگم
،پيشخدمت رستوران ... اون رفته پيش پليسا و بهشون گفته
که منو اون شب ديده که ... مرين رو ميکشونم تو ماشينم
و با ماشين از رستوران ميرم
من ميدونم که اين حقيقت نداره
،آره، تو ميدوني، و من ميدونم ولي چطوري بخوايم ثابت کنيم؟
يعني، مرين اون شب همراه من از رستوران رفت
منظورت چيه که با تو از رستوران رفت؟
تو بهم گفتي که اون شب اصلا نديديش
.من نکشتمش ايگ من هيچوقت بهش صدمه‌اي نميرسوندم
تري، داري چي ميگي؟ - من فقط خيلي ترسيده بودم -
بهم بگو تري
... خب
بين تو و ايگ چه اتفاقي افتاد؟
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
.مطمئني؟ داري ميلرزي خيلي اوضاعت خرابه
هي، هي، بيا يکي از اينا رو بخور
،فقط يکي بخور قرصاي خوبي هستن
.ناراحتيت رو کم ميکنه - من قرص نميخوام -
بايد حسي که امشب پيدا کردم رو احساس کنم
تو خيلي خوشگلي
اينو ميدوني؟
بايد بزني کنار
.بايد از ماشين برم بيرون - ... وايسا بينم، من نخواستم که -
ببين، وسط ناکجا آباديم
!ميخوام برم قدم بزنم - مرين، صبر کن، مرين -
ميخواي خودتو بکشتن بدي؟ !صبر کن
ممنون که منو رسوندي، تري - برگرد -
.من الان حالم خوبه جدي ميگم، باشه؟
!مرين
مسخره بازي در نيار کجا داري ميري؟
منتطرت ميمونم
لعنت
!اين چه کوفتيه
مرين؟
!مرين
مرين
مرين؟
چطور تونستي؟ تو باهاش چيکار کردي؟
اصلا يادت مياد که باهاش چيکار کردي؟
.من نکشتمش منم مرين رو دوست داشتم
،خب، اگه تو نکشتي پس کي کشتش؟
اوه، گندش بزنن
توي بيسيم گفتن که اينجا يه جور درگيري پيش اومده
ما تقريبا ميدونيم که مسئوليت ماجرا برعهده‌ي کيه
،ببين، اريک اينا همش تقصير منه
،رهبر ارکستر !وقت استراحت تموم شده، بريم
،برگرد داخل تري هيچکدوم از اين چيزا به تو مربوط نميشه
!آره، برو داخل و آهنگ اجرا کن
،ايگ، تو بهتره که آروم بگيري برات خوب نيست در هنگام دستگيري مقاومت کني
باعث ميشه که بزنيمت
واسه چي ميخواين منو بازداشت کنين؟ چون با برادر ترسوم دعوا کردم؟
اين جرمه؟
قضيه اينه که، اين کلوپ روبروي مرز شهر قرار داره
که يعني ما تو رو در حال فرار از حوزه‌ي قضايي گرفتيم
محض رضاي خدا چه اتهام بي موردي
برگرد داخل
ريدم تو سرت اريک - با مني؟ -
... ريدم
دوست داشتم ميتونستم واسه اتهام بدتري بازداشتت کنم
دوست داشتم که ميتونستم يه پاپوشي واست بدوزم
مثلا شايد يه تيکه لباس از دختره
باعث ميشه که حکم ابد برات ببرن
محض رضاي خدا اريک تو تمام عمرم منو ميشناسي
ميدوني که من هيچوقت بهش صدمه نميزدم
،چرت و پرت ميگي ايگ تو پيش من اعتراف کردي
... همه توي شهر
ديدن که اون شبي که کشته شد !باهاش دعوا کردي
اينجور نبوده. گفتم که هر اتفاقي ... که سرش اومده تقصير من بوده
،چون من از پيشش فرار کردم و اونو تنها گذاشتم
هر چي که اون پيشخدمت بهت گفته !دروغ بوده
ببين چي ميگم، عوضي
کاري ميکنم که بابت هر بلايي که سر دختره آوردي مجازات بشي
حتي اگه مجبور بشم با دستام اونقدر بزنمت تا بميري
بزنش، بزنش تا بميره
يه تصوري بهم ميده که امشب باهاش جلق بزنم
فقط شما رو لخت تصور ميکنم
آره، از اين خوشم مياد
استارتز، دوست دارم که تو رو هم لخت تصور کنم
چه زري ميزنين
لي ممکنه که فعلا از زندان ... آژادت کنه
ولي هميشه تحت نظر داريمت
،هي، کيسه گوشت دست از سر موکلم بردار
سعي ميکني که زندگيم رو از ايني که هست سخت تر کني؟
هي، لي، ميدونم که شاهد جديد کيه
.همون پيشخدمت رستورانه ... داره درباره ي همه چي دروغ ميگه
حالا بايد تو رو کنترل کنم؟
و تري، مرين رو اون شب از رستوران سوار کرده
اونا با ماشينش از اونجا رفتن
داري ميگي که تري آخرين کسيه که اونو زنده ديده؟
،آره. فکر نکنم که کاري باهاش کرده باشه ... ولي اون هيچي يادش نمياد
چرا، چرا الان يهويي پيش تو اعتراف کرده؟
!لي بخاطر اين شاخهاست - اي خدا، ايگ -
.نميتونم اينجوري باهات حرف بزنم شاخي وجود نداره
.داري ديوونه ميشي برو خونه
چرا صليب مرين رو گردن انداختي؟
.مال مرين نيست مال خودمه
فکر ميکني که من احمقم؟ فکر ميکني نميدونم که صليب مرين چه شکليه؟
آره، مال اونه
خودش بهم داد - چرا اينکار رو کرده؟ -
... ايگ - چيه؟ -
يه چيزي در مورد مرين هست که تو نميدوني
... چيزهايي راجع به من و مرين هست
که بهت نگفتم
داري چي ميگي؟
،متاسفم نميخواستم که شما از هم جدا بشين
... تو هموني که
ايگ، بيخيال - تو دليل اين بودي که ميخواست منو ترک کنه -
.ما نخواستيم تو رو ناراحت کنيم - ... اگه نميخواستي منو ناراحت کني -
!خيلي بد عمل کردي - ايگ، بيخيال -
ايگ
ايگ، متاسفم
لعنت بهش
تو از اون دختره جديد توي کليسا خوشت مياد؟
هنوز باهاش آشنا نشدم
ايگ، اونقدري ازش خوشت مياد که دادي صليبش رو واسش درست کنم
.منم ازش خوشم مياد ... بنظر
ميدوني ديگه، پاک مياد
از ملک من گمشو بيرون
ميدونم که الان من آخرين نفري‌ام که ميخواي ببيني
ولي تو تنها کسي هستي که ميتونم اينو ازت بپرسم
من حرفي ندارم که به تو بزنم
بايد درست به قلبت شليک کنم
نه
اگه تو واقعا ميخواستي منو بکشي
از قبل اينکار رو ميکردي
اينو ميدونم
اين روزا، من تاثير بدي روي مردم ميذارم
چيزي که من ميخوام ... اينه که تو حقيقت رو بگي
که چه بلايي سر دخترم آوردي و بعدش ميکشمت
چيزي که لازمه بدونم اينه که ... مرين چيزي در موردِ ترک کردن من
،يا اينکه با يکي ديگه رابطه داره ... بهت گفته بود؟
،تو عجب جراتي داري ... اومدي اينجا
... و ميپرسي که دخترم
نسبت به تو بي وفا بوده يا نه؟
زده به سرت؟
،ببين، تو تنها کسي هستي که بهش ميگفته چون تنها کسي بودي که اندازه‌ي من دوستش داشته
!غلط ميکني که بگي ما مثل هم هستيم
وقتي که ميديدم که سرطان ... همسرم رو از داخل داغون ميکنه
تنها موهبتي که داشتم دخترم بود ... که فکر ميکردم بدترين چيزيه
که برام اتفاق افتاده، ولي اشتباه ميکردم - ديل، خواهش ميکنم بايد باور کن -
من دوستش داشتم
ولي الان من ... من نميدونم که واقعا اونو ميشناسم يا نه
فکر ميکني که اصلا امکان داره که يه کلمه ديگه درباره‌ي دخترم بهت بگم؟
...اگه دنبال بخشش يا دلسوزي ميگردي
،يا کسي که درکت کنه برو با يه کشيش حرف بزن
... ميدونم که تو کشتيش
و اميدوارم که بميري
اميدوارم که ترسيده و بي پناه توي خاک و گل بميري
درست مثل دخترم مرين
متاسفم. متاسفم
نبايد ميومدم اينجا
از روي ايوانم برو وگرنه قسم ميخورم که بهت شليک ميکنم
ريدم توش
گندش بزنن
بعضي وقتا خدا با روشهاي مرموزي کارش رو انجام ميده
... شاخها که تا الان خيلي چيزا رو آشکار کردن
حالا ميتونم ازشون استفاده کنم تا قاتل رو پيدا و اوضاع رو درست کنم
ميدوني، بيهودگي درامد زا نيست ... و خيلي طول ميکشه
تا اينکه حتي سعي کني که دوباره خوشگل بنظر بياي
شما بايد ديگه دنبالم نکنين
الان داري بهمون ميگي چيکار کنيم؟
نه
... منظورم اينه که، شما ترجيح نميدين که
همينجا واسه هم ساک بزنين؟
واسه چي همچين حرفي ميزني؟
از وقتي که بچه بوديم ... يه جورايي فرض کردم که شايد
... شما خيلي خشن رفتار ميکردين
که از خودتون خجالت ميکشيدين
حق با من بود؟
،وقتي که بچه بودم ... مجله هاي سوپر همجنس گرايي رو
.از داروخانه ميدزديدم ... وقتي بابام اونا رو زير تختم پيدا کرد
.با کمربندش داغونم کرد - ... از بچگي بهتون گفتن که -
اين گناهه ولي شما فقط نيازهاي انسانيتون رو رفع ميکنين
واسه همينه که هميشه ميخواستم همکار اريک باشم
هر وقت که جلق ميزنم به اون فکر ميکنم
وقتي که حرفاي زشت اينجوري ميزني ميخوام ازت لب بگيرم
پليسا، خوش بگذره
اوه والاس - بيا اينجا -
هي، تري
ايگ
نميدونستم که قراره بياي - چه خبرا؟ -
اون مار دور گردنت چيکار ميکنه؟
يه دوست جديد پيدا کردم
مشروب ميخوري؟
يه چيز قوي تر ميخواي؟
نه
نه، ميخوام که امشب ذهنم رو باز نگه دارم
ولي تو به کارت ادامه بده
هر چقدر خواستي مصرف کن
يا خدا تري
اين اواخر چقدر مواد مصرف ميکني؟
... حقيقت رو بخواي بدوني، من
... بعد از اينکه مرين مُرد
هوشيار بودن برام سخت بوده
منم امشب يه جورايي خوش گذروندم
خيلي بهم خوش گذشت
... اين
عاليه. خوشحالم که اينو ميشنوم ايگ
...لعنت، ببين
ميدونم که اين اواخر اوضاع برات سخت بوده، خيلي خب
ولي درک ميکنم
... ولي من، من
،ولي پايان جالبش اينه که
اين کاريه که قراره بکنم اصلا برام خوشايند نيست
داري ... داري چي ميگي؟
خب
تو برادر بزرگ مني، تري
هميشه به تو وابسته بودم که مواظبم باشي
ايگ، هميشه سعي کردم که تمام تلاشم رو بکنم خودت اينو ميدوني
... بجز وقتي که مرين رو ديدي
که زير اون درخت توي خاک و گل دراز کشيده بود
.... تو آمبولانس خبر نکردي
و پليس خبر نکردي
فقط فرار کردي و اونجا رهاش کردي
،ايگ، اون ديگه مُرده بود خيلي خب؟
،کاري نبود که بتونم بکنم اونجوري پليسا فکر ميکردن که من کشتمش
،حتي وقتي که من دستگير شدم ... و نرفتي که حقيقت رو بهشون بگي
نه. حالا چرا اينکار رو کردي؟
چرا اينکار رو کردي مگه اينکه گناهکار باشي؟
مگه اينکه واقعا اونو کشته باشي؟
،چون من برادرتم واسه همين
،ميفهمي، اگه من ... منظورم اينه که اونا فکر ميکردن که دارم کمکت ميکنم
ولي حتي تلاش نکردي که کمکم کني
تمام کاري که خواستي بکني اين بود که خودت رو نجات بدي
تري، تو يه حرومزاده‌ي خودخواه هستي
و ازت متنفرم
ميدوني چيه؟
تو کاملا درست ميگي
... درست ميگي، من شيطان صفتم و
و تو بايد منو بکشي ايگي
اين کاريه که بايد بکني
.تو بايد بزني منو بکشي حقمه، آره؟
،يعني، بعد از کاري که کردم اين حقمه
به نظرم، کاملا حق دارم که تو رو بکُشم
.ولي ميذارم که زنده بموني و زجر بکشي همه اونا رو کامل مصرف کن
چي، همه ش رو؟
فکر کنم که حرفم رو واضح گفتم
حالا ديگه جايي براي فرار کردن نداري
تو همه چيزي که اون ديده رو ميبيني
و حسي که داشته رو احساس ميکني
... و بدترين جاي ماجرا اينه که
تو قراره که تمام وضعي که اون داشت رو سپري کني
ايگي
گندش بزنن، ايگي
ايگي
تري
نه، نه
!تري! تري! تري
!نه! ايگي کجايي؟
!نه! کمک! کمک
... بس کن
بس کن
مجازات تري سخت ترين کاري بود که توي عمرم کردم
ولي اينکه مجبورش کنم ... با شيطان درونش روبرو بشه
تنها راهي بود که ميتونستم بهش کمک کنم
يا خدا ايگ
همه جا دنبالت گشتم
تا قبل از اينکه کاري کنم که هردومون پشيمون بشيم، از اينجا برو
،بايد اينو پشت سر بذاري مرين دوست نداشته که اينطوري باشي
پس تو الان متخصص اين شدي که مرين چي ميخواسته
من قرار نبود هيچوقت بهت چيزي بگم
نه
شما دو تا چند وقت با هم رابطه داشتين؟
برات خوب نيست بدوني - نه، من بايد بفهمم -
فقط چند ماه
قرار بود به کاليفورنيا نقل مکان کنه
ميخواستيم قبل از اينکه به تو بگيم ببينيم رابطه مون جدي هست يا نه
،پس وقتي که کشته شد فکر کردي کار من بوده؟
مثلا فکر کردي که من جريان رو فهميدم و کنترلم رو از دست دادم؟
... اگه فکر ميکردم که تو دستي توي ماجرا داشتي
بهت کمک نميکردم - خيلي خب، ديگه کمکت رو نميخوام -
من تنها کسي ام که ميتونه بهت کمک کنه
ثابت ميکنم که پيشخدمت دروغ ميگه و و کاري ميکنم که تري پيش پليسا اعتراف کنه
برو گمشو، لي، منو تنها بذار و بهم دست نزن
!صليبت رو بده بهم - !اوه لعنت، نه -
اونا شاخن؟
معلومه که شاخن
خوشالم که بالاخره ديديشون
الان تو حقيقت رو بهم ميگي
صليب مرين ديگه ازت محافظت نميکنه
چرا بايد بهت چيزي بگم؟
نميتوني جلوي خودت رو بگيري
من هيچوقت نميخواستم بکشمش
از عمد نکشتمش
اندازه‌ي تو دوستش داشتم
من اوني ام که صليبش رو درست کرد
اون بايد با من ميبود
.منو که گول زدي ... من فکر کردم
که تمام عمرت رو صرف کردي !که آدم خوبي باشي
.سعي کردم که خودم رو کنترل کنم - ولي وقتي بچه بوديم جونم رو نجات دادي -
!تو منو از اين رودخونه کشيدي بيرون !تو تنها دليلي هستي که من زنده‌ام
.اون احمقانه ترين اشتباه زندگيم بود بايد ميذاشتم غرق بشي
.و الان با اون ميبودم - اين دروغه -
ممنون که اومدي ديدنم
... ببين
فکر کنم که ايگ قراره بهم پيشنهاد ازدواج بده
چيزي در اين مورد ميدوني؟
شايد
چيزايي هست که اين اواخر درباره‌ي خودم فهميدم
... و من
الان ميدونم که هيچوقت نميتونم با ايگ ازدواج کنم
چرا اينو به من ميگي؟
شب مياي به رستوران؟
،وقتي که اين جريان تموم بشه فکر ميکنم واقعا خوب ميشه اگه اونجا باشي
حتما
ممنون
تري؟
منم - ... اوه، لي -
منو ترسوندي - چرا اينجايي؟ بيا بريم، يه لباس خشک تنت کنم -
با ماشين ميرسونمت خونه، بيا - نه لي -
.الان ميخوام تنها باشم - مريض ميشي -
نه
خوبي؟ هي آروم
هي
همه چي درست ميشه
من پيشت هستم
چي ... داري چيکار ميکني؟
کسي بجز ما اينجا نيست
شوخيت گرفته؟
منظورم اينه که، ديگه لازم نيست تظاهر کني
اشکال نداره - نه، نه، نه -
!بس کن !نکن اينکارو
!فقط ولم کن
.متاسفم، متاسفم ... من فقط
من خيلي وقته که منتظر اين لحظه بودم
باورم نميشه که بالاخره اتفاق افتاده
... بايد بهت دست بزنم - نه -
تو رو حس کنم
،نه! گوش کن تو بهترين دوست ايگ هستي
.تو دوست من هستي تو دوست من هستي
،خواهش ميکنم هيچي رو نميفهمي؟
من همه چي رو ميفهمم
هر بار که سه نفر ما با هم وقت ميگذرونيم
انگار که يه مشکل بزرگي بين ماها هست
چون ما مشخصا بايد با هم باشيم ولي کسي چيزي نميگه
... ميدوني؟ و، و
ما به هم زل ميزنيم، مرين
ما به هم زل ميزنيم
!نه، ولم کن نکن
تو اصلا نميدوني که من دارم چي ميکشم
داري چه زري ميزني؟
اون نشانه‌هايي که ميدادي چي بود؟
چي؟ نشانه‌ها؟ ... کدوم
مرين
خداي من، تو فکر کردي که ... من با ايگ بهم ميزنم تا
!نه، نه
ميدوني که دوستم داري
،دوست دارم دوست دارم
من ايگ رو خيلي دوست دارم آخ
اونو از تمام دنيا بيشتر دوست دارم
اين آخرين چيزي بود که گفت؟
اون دوستم داشت
ميدوني که چه اتفاقي افتاد ايگ؟
!خفه شو - ... من ايگ رو دوست -
!نه! خواهش ميکنم، نه لعنت بهت! کمک، بابايي
اون چيزي که خواست رو بهش دادم
...اي خدا
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
!اين منم! اين منم
...من اون کُس تنگش رو گاييدم
!نه، نه
و با يه سنگ کله‌ش رو داغون کردم ... - نه -
ميدوني چيه؟
عشق هر دوي ما رو شيطان صفت کرده
... بنظر من
تو پيش من اعتراف کردي
و اونقدر قلبت مملو از ... گناهي که کردي، شده بود
که خودت رو کشتي
هميشه ميخواستم اين کارو امتحان کنم
خيلي باحال ميشه
خيلي خب
... امروز صبح آقاي پريش مرتکب خودکشي شده
.ما ماشينش رو بيرون آورديم ... وکيل پريش، لي تورنو
تنها شاهد در صحنه بوده
آقاي پريش گناهش رو پيش آقاي تورنو اعتراف کرده
و بعد خودش رو کشته
گزارش تاييد شده‌اي هست که جسدش در ماشين پيدا شده؟
... هر گزارشي که از پليس گينيا نباشه
... فعلا بعنوان حدس و گمان حساب ميشه
نه بيشتر - من هنوز سئوال دارم -
... اين بود خبر فوري امشب
از نيروي پليس در پرونده‌ي مرين ويليامز
... امشب ايگ پريش اقدام به
... بايد اعتراف کنم که
کشتن من خيلي سخته
چرا تو نمُردي؟
راستش خودم هم جواب اين سئوال رو نميدونم
... من مدتها دعا کردم که تو بميري
ولي وقتي که اخبار رو در تلويزيون ديدم
يذره هم حالم رو بهتر نکرد
من نکشتمش
آقاي ويليامز
ولي ميدوني که کي اونو کشته
مگه نه؟
بايد بهم بگي
اگه بهت بگم چيکار ميکني؟ - ميدوني که چيکار ميکنم؟ -
ولي اين وظيفه‌ي منه
مردم ميگن آدم بايد هميشه ... کار درست رو انجام بده
ولي بعضي وقتا کار درستي وجود نداره
... و بعد
و بعد بايد گناهي رو انتخاب کني که بتوني باهاش تا آخر عمرت سر کني
بيا داخل
ديروز، توي خونه قدم ميزدم و اينو پيدا کردم
فکر کردم شايد بتونم ... بدمش به پليس، ولي
بنظر کار درستي نميومد
اون ميخواست که تو اينو داشته باشي
ممنون
... يه چيزي هست
که ميخوام به شما بدم
بفرما
مادر مرين اينو قبل از اينکه بميره بهش داد
،ميدوني پسر ... فکر کنم
فکر کنم که تو بيشتر از من به اين نياز داري
فکر کنم که دخترم رو لازم داري تا ازت محافظت کنه
... خب، فکر کنم که شايد
که اون يه موهبت بوده باشه
،شاخها يه نفرين نبودن بلکه يه موهبت بوده
اونا منو تا اينجا هدايت کردن
و وقتي که صليبش رو به گردن انداختم
حس کردم که دوباره ازم محافظت ميکنه
ايگ عزيز
تا وقتي که من زنده ‌ـم اينو نميخوني
من حتي مطمئن نيستم که بخوام اينو بعد از مرگم بخوني
فکر کنم که بزودي ازم ميخواي باهات ازدواج کنم
نميدوني که چقدر دوست دارم جواب مثبت بدم
ولي نميتونم
موضوع اينه که، من خيلي مريضم
،يه جور سرطانه که من دارم توي خونواده مون رايجه
مادرم رو ديدم اينجوري مريض شد و مُرد
و ديدم که چي به سر پدرم اومد
،اگه بهت بگم مريضم تو بيش از پيش ميخواي باهام ازدواج کني
و منم سست ميشم و جواب مثبت ميدم
و تو از آينده ات دست ميکشي
و منو مقيد ميکنه ... بهرحال من قراره زجر بکشم
و ميميرم
من تو رو توي اين وضع نميندازم
خيلي دوست دارم
نقشه ام اينه که دلت رو بشکونم
اونقدري که تو رو ازم دور کنه
و اميدوارم که يه روزي منو ببخشي
و بعد عاشق يکي ديگه بشي
... بچه دار بشي، نوه دار بشي
و نتيجه دار بشي
به يه پياده‌روي طولاني در جنگل خواهي رفت
... توي يکي از اين پياده‌روي‌ها
وقتي که خيلي پير شدي
يه درخت پيدا ميکني
که يه خونه روي شاخه‌هاش هست
من اونجا منتظرت خواهم بود
توي خونه درختيمون با نور شمع منتظرت خواهم بود
برق صليبم به چشمت ميخوره
اين اولين پيامي بود که برات فرستادم (پيامي که با انعکاس نور از صليبش به مورس داده بود)
ما - ما -
دوست دارم ايگي پريش
دوست دخترت مرين
ايگ
تو زنده اي - هي، نه، بلند نشو-
ايگ
بايد بيگناهيت رو ثابت کنيم
بايد بفهميم که واقعا کي مرين رو کشت
کار لي بود
... اگه ميخواي دنبال لي بري
پس منم باهات ميام
تري، تو واسه اينکار اونقدر قوي نيستي
من تو رو تنها نميذارم
يه قولي به خودم دادم که هيچوقت ديگه تو رو تنها نذارم
هر اتفاقي برام بيافته ميخوام بدونم که تو حالت خوبه
بخاطر بابا مامان
عجبا
منم تعجب کردم
اينجا چيکار ميکني؟
اصلا يادت نمياد که چيزي بين ما اتفاق افتاده، آره؟
ميخواي بياي داخل؟
نه، در واقع اميدوار بودم که بريم قدم بزنيم
کسي دنبال من نميگرده
تقريبا همه توي شهر فکر ميکنن که من مُردم
معلومه
خب، نظرت چيه؟
فقط يه قدم زدن معمولي؟ - آره -
خيلي خب
چرا اومديم اينجا؟
خودت دليلش رو ميدوني
اينجا جاييه که مرين رو کشتي
چي به سر تو اومده؟
ديوونه شدي؟
... اگه بهم دروغ نگي
اوضاع واسه هردومون خيلي آسونتر ميشه
... ايگ
،من بهترين دوستتم در تمام طول زندگيت منو ميشناختي
فکر ميکني که من ربطي به اين ماجرا دارم؟
حرفم رو باور کن
تمام کاري که ميخوام بکنم کشتن توئه
ولي من سعي دارم رفتار انساني داشته باشم
سعي ميکنم که مردي باشم که مرين ميخواست
... پس من اين فرصت رو به تو ميدم
تا کار درست رو انجام بدي
ما ميريم به ايستگاه پليس - خيلي خب -
.تو خودت رو تسليم ميکني - لي، دستات جايي باشن که ببينم -
کار احمقانه اي نکني
تري
تري، اينجا چه گهي ميخوري؟
تري، امروز اومد باهام حرف زد
بهم چيزايي درباره‌ي شبي که مرين مُرد، گفت
هر چيزي که گفته، فقط براي اين بوده که خودش رو نجات بده
برو درت رو بذار - آره، تو هم همينطور -
تو به همه گفتي که ايگ پيشت اعتراف کرده
و خودکشي کرده
حداقل يکي از اينا حقيقت داره
پس الان ميخوام بدونم که ديگه در چه موردي بهم دروغ گفتي؟
!گندش بزنن
متاسفم
خيلي متاسفم
خيلي خب
نميخواستم بهش صدمه بزنم
يه اشتباه بود متاسفم
ميخوام کار درست رو انجام بدم - خيلي خب -
،خيلي خب من همه چي رو درست ميکنم، باشه؟
.کار درستي ميکني - خيلي خب -
همينه -
ما خيلي وقته که با هم دوستيم
لعنت بهت، لي - !فقط اون تفنگ رو بذار زمين -
!عقب وايسا
خيلي خب، خيلي خب
متاسفم مرين بزودي ميبينمت
!نه
... خواهش ميکنم، ايگ
... ايگي
در پايان، من شاخها را پذيرفتم
... مثل يک فرشته که به زمين تبعيد شده
براي آخرين بار به يک شيطان تبديل شدم
انتقامجويي هميشه به پايان ميرسه
و زمان من فرا رسيده که پيش تو برگردم
تا بتونيم يک بار ديگه کنار هم باشيم
يعني، اگه اين بهشت نباشه
پس نميدونم ديگه چي ميتونه باشه
حشري هستي؟
دارم گرمتر ميشم
اوه! صحيح
!نه
آره
!نه
تا آخر عمرم عاشقت ميمونم
فقط تا آخر عمر من عاشقم بمون
ترجمه و زيرنويس از: عـرفــان و مـحـمـد WwW.9Movie.us
Notion em2ok@yahoo.com
M0hammad mr.irani@yahoo.com
:دانلود فيلمها و سريالهاي روز دنيا در WwW.9Movie.Us